Ésaïe > 40 : 26
26. Levez les yeux en haut et regardez ! ,Qui a créé ces choses ? ,C'est celui qui fait sortir leur armée au complet.,Il les appelle toutes par leur nom, ,par son grand pouvoir et par sa force puissante : ,il n'y en a pas une qui fasse défaut.
-
La Bible en français courant
26. Regardez le ciel, là-haut, voyez qui a créé les étoiles, ,qui les fait sortir au complet comme une armée à la parade. ,Il les embauche toutes par leur nom. ,Sa force est si grande et son pouvoir est tel, ,qu'aucune ne manque à l'appel. -
La Colombe
26. Levez les yeux en haut et regardez ! ,Qui a créé ces choses ? ,C'est celui qui fait sortir leur armée au complet.,Il les appelle toutes par leur nom, ,Par son grand pouvoir et par sa force puissante : ,Pas une qui fasse défaut. -
KJ
26. Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. -
King James
26. Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. -
Nouvelle Français courant
26. Regardez les cieux, là-haut, voyez qui a créé les étoiles, qui les fait sortir au complet comme une armée à la parade. Il les appelle toutes par leur nom. Sa force est si grande et son pouvoir est tel, qu'aucune ne manque à l'appel. -
La Bible Parole de Vie
26. Levez les yeux au ciel et voyez : ,Qui a créé les étoiles ? ,Qui les fait défiler,en bon ordre comme des soldats ? ,Celui qui les appelle toutes par leur nom.,Sa puissance et son pouvoir sont si grands,qu'aucune étoile ne manque à l'appel. -
Reina-Valera
26. Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: a todas llama por sus nombres; ninguna faltará: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder y virtud. -
Louis Segond 1910
26. Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Levez bien haut vos yeux
et voyez : qui a créé ces êtres ?
– Celui qui mobilise au complet leur armée
et qui les convoque tous par leur nom.
Si amples sont ses forces, si ferme son énergie,
que pas un n’est porté manquant !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter