Ésaïe > 38 : 14
14. Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, ,je gémissais comme la colombe ; ,misérable, je levais les yeux en haut : ,Seigneur, je suis oppressé, ,sois mon garant !
-
La Bible en français courant
14. Mes cris sont perçants comme ceux de l'hirondelle, ,et mes gémissements plaintifs comme ceux de la tourterelle. ,Mes yeux n'en peuvent plus de regarder au ciel. ,— Dans mon accablement, Seigneur, ,fais quelque chose pour moi. — -
La Colombe
14. Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, ,Je gémissais comme la colombe ; ,Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut : ,Seigneur ! je suis oppressé, ,Sois mon garant ! -
KJ
14. Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. -
King James
14. Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. -
Nouvelle Français courant
14. Mes cris sont perçants comme ceux de l'hirondelle, et mes gémissements plaintifs comme ceux de la tourterelle. Mes yeux n'en peuvent plus de regarder vers les cieux. Dans mon accablement, Seigneur, fais quelque chose pour moi ! -
La Bible Parole de Vie
14. Mes cris sont pareils à ceux de l'hirondelle, ,ma plainte ressemble à celle de la tourterelle.,Mes yeux sont fatigués,de regarder vers le ciel.,Seigneur, je suis abattu, interviens en ma faveur ! -
Reina-Valera
14. Como la grulla y como la golondrina me quejaba; -
Louis Segond 1910
14. Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux s'élevaient languissants vers le ciel: O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Comme l’hirondelle ou le passereau,
je pépie,
je roucoule comme la colombe.
Mes yeux levés vers toi n’en peuvent plus :
Seigneur, je suis écrasé,
interviens pour moi !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter