Ésaïe > 14 : 22
22. Je me dresserai contre eux, ,— déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées —,je retrancherai le nom et le reste de Babylone, ,sa progéniture et sa postérité,— déclaration du SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
22. « Je me dresserai contre les Babyloniens, déclare le Seigneur de l'univers, je supprimerai le nom de Babylone, et toute trace d'elle, toute descendance. -
La Colombe
22. Je me lèverai contre eux, ,— Oracle de l'Éternel des armées — ; ,Je retrancherai le nom et le reste de Babylone, ,Ses descendants et sa postérité, ,— Oracle de l'Éternel. -
KJ
22. For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. -
King James
22. For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
22. « Je me dresserai contre les Babyloniens, déclare le Seigneur de l'univers, je supprimerai le nom de Babylone, et toute trace d'elle, sa postérité et sa descendance. -
La Bible Parole de Vie
22. Le SEIGNEUR de l'univers déclare : « Je me dresserai contre les Babyloniens. Je supprimerai le nom de Babylone, ses habitants qui sont restés en vie, leurs enfants et tous ceux qui viendront après eux. -
Reina-Valera
22. Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
22. Je me lèverai contre eux, Dit l'Éternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Je me dresserai contre eux
– oracle du SEIGNEUR de l’univers –
de Babylone je supprimerai le nom et la trace,
la descendance et la postérité
– oracle du SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter