Ésaïe > 1 : 23
23. Tes chefs sont rebelles,et complices des voleurs, ,tous aiment les pots-de-vin,et courent après les récompenses ; ,ils ne font pas droit à l'orphelin, ,et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
-
La Bible en français courant
23. Tes princes sont des agitateurs, ils sont complices des filous, ,tous amateurs de cadeaux, coureurs de pots-de-vin, ,violant les droits de l'orphelin, sourds à la plainte de la veuve. -
La Colombe
23. Tes chefs sont rebelles,Et complices des voleurs, ,Tous aiment les présents,Et courent après les récompenses ; ,Ils ne font pas droit à l'orphelin, ,Et la cause de la veuve ne les préoccupe pas. -
KJ
23. Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. -
King James
23. Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. -
Nouvelle Français courant
23. Tes princes sont des rebelles, et des complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin, ils recherchent des récompenses, ils ne rendent pas justice au droit de l'orphelin, ils sont sourds à la plainte de la veuve. -
La Bible Parole de Vie
23. Tes chefs sont des révoltés,et ils s'associent avec des voleurs.,Ils aiment les cadeaux,et sont prêts à tout pour en recevoir.,Ils ne défendent pas les droits des orphelins,et ils refusent de prendre en main,la cause des veuves. -
Reina-Valera
23. Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones: todos aman las dádivas, y van tras las recompensas: no oyen en juicio al huérfano, ni llega á ellos la causa de la viuda. -
Louis Segond 1910
23. Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Tes chefs sont des rebelles,
complices des voleurs.
Tous, ils aiment les présents,
ils courent après les gratifications.
Ils ne rendent pas justice à l’orphelin,
et la cause de la veuve n’arrive pas jusqu’à eux.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter