Ésaïe > 14 : 16
16. Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, ,ils te considèrent attentivement : ,Est-ce là cet homme qui agitait la terre, ,qui faisait trembler les royaumes,
-
La Bible en français courant
16. Ceux qui t'y voient venir ,t'observent attentivement, ils te regardent fixement : ,« Est-ce bien ça, demandent-ils, ,l'homme qui faisait trembler la terre, ,mettait à mal les royaumes, -
La Colombe
16. Ceux qui te voient fixent sur toi (leurs regards), ,Ils te considèrent attentivement : ,Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, ,Qui ébranlait les royaumes, -
KJ
16. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; -
King James
16. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; -
Nouvelle Français courant
16. Ceux qui t'y voient venir t'observent attentivement, ils te regardent fixement : “Est-ce bien là, demandent-ils, celui qui faisait trembler la terre, qui mettait à mal les royaumes, -
La Bible Parole de Vie
16. Ceux qui te voient,te regardent attentivement.,Ils se demandent : ,« Est-ce bien lui, ,l'homme qui faisait trembler la terre, ,qui secouait les royaumes ? -
Reina-Valera
16. Inclinarse han hacia ti los que te vieren, te considerarán diciendo: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos; -
Louis Segond 1910
16. Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Ceux qui te voient fixent sur toi leur regard
et te dévisagent attentivement :
« Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre
et qui faisait s’écrouler les royaumes,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter