Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 14 : 13

13. Tu te disais : Je monterai au ciel, ,j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, ,je m'assiérai sur la montagne de la Rencontre, ,au plus profond du nord ;

La Bible en français courant
13. Tu te disais : « Je monterai jusqu'au ciel, ,je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, ,je siégerai sur la montagne ,où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord.
La Colombe
13. Tu disais en ton cœur : Je monterai au ciel, ,J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, ,Je siégerai sur la montagne de la Rencontre (des dieux) ,Au plus profond du nord ;
KJ
13. For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
King James
13. For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Nouvelle Français courant
13. Tu te disais : “Je monterai jusque dans les cieux, je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne là où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord.
La Bible Parole de Vie
13. Tu pensais : ,« Je monterai jusqu'au ciel, ,je dresserai mon siège royal,au-dessus des étoiles de Dieu.,Je m'installerai sur la montagne,où les dieux se réunissent, ,à l'extrême nord.
Reina-Valera
13. Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo, en lo alto junto á las estrellas de Dios ensalzaré mi solio, y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del aquilón;
Louis Segond 1910
13. Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. toi qui disais :
« Je monterai dans les cieux,
je hausserai mon trône
au-dessus des étoiles de Dieu,
je siégerai sur la montagne de l’assemblée divine
à l’extrême nord,

Notes

Notes : Ésaïe 14:13

au ciel Ps 139.8. – Dieu : hébreu ’El (cf. Gn 21.33n ; Ps 82.1n) : il s’agit peut-être ici du dieu cananéen ou phénicien ’El ; cf. Ez 28.2. – sur (ou dans) la montagne de la Rencontre (même terme qu’en Ex 27.21), au plus profond du nord : les dieux de l’Orient siègent souvent sur une montagne (cf. l’Olympe des Grecs) ; les Phéniciens situaient la montagne des dieux au mont Tsaphôn (c’est le même mot, tsaphôn, qui est traduit ici par nord ; cf. Ps 48.3n) ; celui-ci est identifié avec le mont Kasios ou Casius de l’Antiquité gréco-romaine, aujourd’hui le djebel el-Aqra‘ (1 759 m), qui domine la Méditerranée.