Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Zacharie > 3 : 9

9. Car voici la pierre que j'ai placée devant Josué : ,il y a sept yeux sur cette seule pierre.,Je grave moi-même ce qui doit y être gravé,— déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées —,et je retirerai la faute de ce pays, ,en un seul jour.

La Bible en français courant
9. Devant Yéchoua je pose une pierre, ,une seule pierre, avec sept points brillants. ,Je vais y graver moi-même une inscription, ,et, en un seul jour, j'enlèverai les fautes qui souillent ce pays. ,Oui, je l'affirme, moi, le Seigneur de l'univers.
La Colombe
9. Car voici la pierre que j'ai placée devant Josué : il y a sept yeux sur cette seule pierre. Je grave moi-même ce qui doit y être gravé — oracle de l'Éternel des armées —, et j'ôterai la faute de ce pays, en un seul jour.
KJ
9. For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
King James
9. For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Nouvelle Français courant
9. Devant Yéchoua je pose une pierre, une seule pierre, avec sept points brillants. J'y graverai moi-même une inscription, et, en un seul jour, j'enlèverai les fautes qui souillent ce pays. Oui, je l'affirme, moi, le Seigneur de l'univers.
La Bible Parole de Vie
9. Devant Yéchoua, je place une pierre.,Sur cette seule pierre, ,il y a sept points brillants.,Je vais écrire moi-même,quelque chose dessus, ,et en un seul jour, ,je vais enlever les fautes de ce pays.,Moi, le SEIGNEUR de l'univers, ,je le déclare.
Reina-Valera
9. Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos: he aquí, yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.
Louis Segond 1910
9. Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. En effet, voici la pierre que je remets à Josué.
Sept yeux surmontent cette pierre unique.
Moi-même, je vais graver son inscription
– oracle du SEIGNEUR de l’univers –
et je vais éliminer le péché de ce pays
– en un seul jour.

Notes

Notes : Zacharie 3:9

sept yeux : il s’agit peut-être ici de sept facettes d’une pierre taillée pour la construction du temple (cf. 4.10) ; on a aussi proposé de traduire sept sources (le mot hébreu a les deux sens). – Je grave moi-même : cf. 1R 6.29 ; 7.36 ; Ps 74.6 ; 2Ch 3.7 ; ceux qui traduisent sources au lieu d’yeux dans la phrase précédente comprennent ici : je fore moi-même leur ouverture. – je retirerai la faute : cf. v. 4 ; Es 33.24.