Zacharie > 1 : 15
15. et je suis saisi d'une grande irritation,contre les nations satisfaites ; ,car moi, je n'étais qu'un peu irrité, ,mais elles, elles ont ajouté au malheur.
-
La Bible en français courant
15. mais j'éprouve une violente irritation ,contre les nations trop sûres d'elles. ,En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, ,elles ont contribué à sa ruine. -
La Colombe
15. et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites ; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur. -
KJ
15. And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. -
King James
15. And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. -
Nouvelle Français courant
15. mais j'éprouve une violente irritation contre les autres populations trop sûres d'elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine. -
La Bible Parole de Vie
15. Mais je suis très en colère,contre les peuples trop sûrs d'eux.,En effet, ,au moment où ma colère contre Israël,n'était pas encore très grande, ,ces peuples ont augmenté son malheur. -
Reina-Valera
15. Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal. -
Louis Segond 1910
15. et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Mais je suis violemment irrité contre les nations bien établies ;
alors que moi, je n’étais que faiblement irrité,
elles, elles sont venues ajouter à son malheur.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter