Zacharie > 1 : 16
16. A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR : ,Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ,ma maison y sera rebâtie,— déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées —,et le cordeau sera tendu sur Jérusalem.
-
La Bible en français courant
16. C'est pourquoi, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers, ,je vais revenir à Jérusalem pour y manifester ma bonté. ,Mon temple y sera rebâti, et l'on reconstruira la ville. » -
La Colombe
16. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ma Maison y sera rebâtie, — oracle de l'Éternel des armées —, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. -
KJ
16. Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. -
King James
16. Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. -
Nouvelle Français courant
16. C'est pourquoi, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers, je reviendrai à Jérusalem pour y manifester ma bonté. Mon temple y sera rebâti, et l'on reconstruira la ville. » -
La Bible Parole de Vie
16. C'est pourquoi voici ce que je dis, ,moi, le SEIGNEUR de l'univers, ,je vais me tourner de nouveau,vers Jérusalem avec bonté.,Là, on reconstruira mon temple,et on rebâtira la ville. » -
Reina-Valera
16. Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem. -
Louis Segond 1910
16. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. “Voilà pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR :
Je reviens vers Jérusalem avec compassion,
ma Maison y sera rebâtie
– oracle du SEIGNEUR de l’univers –
et le cordeau sera tendu sur Jérusalem.”
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter