Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 2

2. Ne vous conformez pas à ce monde-ci, mais soyez transfigurés par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, agréé et parfait.

La Bible en français courant
2. Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde, mais laissez Dieu vous transformer et vous donner une intelligence nouvelle. Vous pourrez alors discerner ce que Dieu veut : ce qui est bien, ce qui lui est agréable et ce qui est parfait.
La Colombe
2. Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, agréable et parfait.
KJ
2. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
King James
2. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Nouvelle Français courant
2. Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde, mais laissez Dieu vous transformer et vous donner une intelligence nouvelle. Vous discernerez alors ce que Dieu veut : ce qui est bien, ce qui lui est agréable et ce qui est parfait.
La Bible Parole de Vie
2. Ne suivez pas les coutumes du monde où nous vivons, mais laissez Dieu vous transformer en vous donnant une intelligence nouvelle. Ainsi, vous pourrez savoir ce qu'il veut : ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait.
Reina-Valera
2. Y no os conforméis a este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
Louis Segond 1910
2. Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bien, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait.

Notes

Notes : Romains 12:2

Ne vous conformez pas : même terme en 1P 1.14 ; cf. Ph 2.6-7n ; 3.21 (terme apparenté pour transformer). – à ce monde-ci ou à ce temps-ci, à cet âge-ci ; le terme correspondant a été traditionnellement traduit par siècle (11.36n) ; cf. Mt 12.32n ; Ga 1.4-5n ; Ep 2.2n. – soyez transfigurés ou laissez-vous transfigurer ; même verbe en Mc 9.2n ; 2Co 3.18 ; cf. Ph 3.21n. – renouvellement… 6.4+ ; 8.14-16,26s ; 2Co 5.17 ; Ep 4.23 ; Col 3.10 ; Tt 3.5. – votre intelligence : litt. l’intelligence, cf. 1.28+. – discerner… la volonté de Dieu 1.28n ; 2.18 ; Ep 5.10,17 ; Ph 1.10. – agréé v. 1. – parfait ou accompli, cf. 1Co 2.6n.