Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 1

1. Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu ; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.

La Bible en français courant
1. Frères, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous exhorte à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, réservé à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte que vous lui devez.
La Colombe
1. Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
KJ
1. I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
King James
1. I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Nouvelle Français courant
1. Frères et sœurs, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous invite à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, qui appartient à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte conforme à la parole de Dieu.
La Bible Parole de Vie
1. Frères et sœurs chrétiens, Dieu est plein de bonté pour nous. Alors, je vous demande ceci : offrez-lui votre personne et votre vie, c'est le sacrifice réservé à Dieu et qui lui plaît. Voilà le vrai culte que vous devez lui rendre.
Reina-Valera
1. ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
Louis Segond 1910
1. Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Je vous exhorte donc, frères, au nom de la miséricorde de Dieu, à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu : ce sera là votre culte spirituel.

Notes

Notes : Romains 12:1

encourage ou exhorte, cf. v. 8n ; 15.30 ; 16.17 ; Ac 2.40n ; 11.23+ ; 1Co 1.10+ ; Ep 4.1+ ; Ph 2.1+ ; 1Th 2.3+ ; 1Tm 1.3+ ; 1P 2.11+. – au nom de toute la magnanimité : litt. par les magnanimités ; le terme correspondant, souvent équivalent à celui qui est traduit par compassion (cf. 9.15 ; 11.30-36), pourrait aussi être rendu par générosité, clémence, miséricorde ; cf. Dn 2.18 ; 2Co 1.3n. – offrir… : autre traduction mettre votre corps à la disposition de Dieu comme un sacrifice… ; cf. 6.13n. – votre corps : litt. vos corps 6.6+ ; 12.5ss ; 1Co 6.13,15,19s. – sacrifice Ep 5.2. – vivant 6.11. – saint 6.19. – agréé de Dieu 15.16 ; 1P 2.5. – conforme à (ou digne de) la Parole : autres traductions raisonnable, rationnel ; le grec logikos (qui a donné notre mot logique) dérive de logos, parole ou raison (cf. Jn 1.1n). Il est traduit de la Parole en 1P 2.2 ; dans d’autres textes de la même époque il qualifie le culte authentique, intérieur ou spirituel (quoiqu’il ne s’agisse pas du mot habituellement traduit par spirituel et apparenté à celui qui désigne l’Esprit), par opposition au rituel de pure forme ; cf. Os 6.6 ; Testament de Lévi 3.6 : « Ils (les “anges de la Face”, ceux qui se tiennent en présence de Dieu et qui intercèdent pour les justes) offrent au Seigneur un parfum de bonne odeur, un sacrifice en paroles et non sanglant. » Entretiens d’Epictète : « Si j’étais un rossignol, je ferais ce qui sied à un rossignol ; si j’étais un cygne, je ferais ce qui sied à un cygne ; mais je suis un être rationnel (ou parlant, en grec logikos), et je dois louer Dieu. »