Osée > 10 : 1
1. Israël était une vigne luxuriante, ,il produisait du fruit.,Plus son fruit était abondant, ,plus il a multiplié les autels ; ,plus son pays était beau, ,plus il a embelli les pierres levées.
-
La Bible en français courant
1. Une vigne prospère, qui produisait beaucoup : ,voilà ce qu'était Israël. ,Mais plus il était florissant, plus il multipliait les autels ; ,plus son pays prospérait, ,plus il dressait de somptueuses pierres sacrées. -
La Colombe
1. Israël était une vigne envahissante, ,Il produisait du fruit.,Plus ses fruits étaient abondants, ,Plus il a multiplié les autels ; ,Plus son pays était beau, ,Plus il a embelli les stèles. -
KJ
1. Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. -
King James
1. Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. -
Nouvelle Français courant
1. Une vigne prospère, qui produisait beaucoup : voilà ce qu'était Israël ! Mais plus il produisait de fruits, plus il multipliait les autels ; plus son pays prospérait, plus somptueuses étaient les pierres dressées. -
La Bible Parole de Vie
1. Israël était une vigne,qui produisait des fruits en abondance.,Plus il portait de fruits, ,plus il construisait d'autels.,Plus son pays était riche, ,plus ses pierres sacrées étaient belles. -
Reina-Valera
1. ES Israel una frondosa viña, haciendo fruto para sí: conforme á la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme á la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas. -
Louis Segond 1910
1. Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Israël, vigne florissante,
produisait du fruit à l’avenant.
Plus ses fruits se multipliaient,
plus il multipliait les autels ;
plus sa terre était belle,
plus ils embellissaient les stèles.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter