Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Osée > 1 : 2

2. Début de ce que le SEIGNEUR a dit par l'entremise d'Osée : ,Le SEIGNEUR dit à Osée : ,Va, prends une prostituée,et des enfants de la prostitution ; ,car le pays se vautre dans la prostitution, ,en abandonnant le SEIGNEUR.

La Bible en français courant
2. Voici comment le Seigneur commença de parler à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il dit à celui-ci : ,« Va, épouse une femme qui pratique la prostitution sacrée ; ,les enfants que tu auras d'elle seront des enfants de prostituée. ,En effet, le peuple du pays se livre à une vraie prostitution ,en se détournant de moi, le Seigneur. »
La Colombe
2. Début du message de l'Éternel transmis par Osée : L'Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se vautre dans la prostitution, en abandonnant l'Éternel !
KJ
2. The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
King James
2. The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Nouvelle Français courant
2. Voici les premiers mots que le Seigneur adressa à Osée. Il lui dit : « Va, épouse une femme prostituée dont les enfants sont nés de sa prostitution. En effet, le peuple du pays se livre à une véritable prostitution en se détournant de moi, le Seigneur. »
La Bible Parole de Vie
2. Voici le début des paroles que le SEIGNEUR a adressées à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il a dit à Osée : ,« Va prendre pour femme,une prostituée sacrée.,Les enfants qu'elle te donnera,seront des enfants de prostituée.,En effet, les gens de ce pays,se prostituent en adorant,d'autres dieux que moi, le SEIGNEUR. »
Reina-Valera
2. El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová á Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, é hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará á fornicar apartándose de Jehová.
Louis Segond 1910
2. La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Début des paroles du SEIGNEUR par Osée.Le SEIGNEUR dit à Osée :
« Va, prends-toi une femme se livrant à la prostitution
et des enfants de prostitution,
car le pays ne fait que se prostituer
en se détournant du SEIGNEUR. »

Notes

Notes : Osée 1:2

Cf. Jr 16.1-4 ; Ez 24.15-24. – prostituée : litt. femme de prostitutions ; de même pour les enfants de la prostitution, litt. des prostitutions ; cf. 5.7 ; voir aussi Ez 16.44. – le pays… prostitution : le terme hébreu régulièrement traduit par prostitution n’évoque pas nécessairement la vénalité : il peut inclure l’adultère et d’autres types d’inconduite sexuelle, même s’ils ne sont pas motivés par le gain (cf. Lv 21.9). La prostitution et l’adultère sont des images courantes de l’idolâtrie, laquelle était, du reste, souvent accompagnée de prostitution proprement dite ; cf. 4.12 ; 5.4 ; Ex 34.16 ; Lv 17.7 ; Dt 23.18ns ; 31.16 ; Jg 8.33 ; Es 1.21 ; Jr 2.20,23 ; 3.1s ; 13.27 ; Ez 6.9 ; 16.15,34 ; 23.3,7s ; Na 3.4 ; Ps 106.39 ; cf. Mt 12.39// ; 16.4// ; Jc 4.4. – en abandonnant le SEIGNEUR : litt. de derrière YHWH, c.-à-d. en cessant de suivre le SEIGNEUR.