Nombres > 16 : 15
15. Moïse fut très fâché ; il dit au SEIGNEUR : Ne regarde pas leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.
-
La Bible en français courant
15. Moïse fut très irrité de cette réponse et dit au Seigneur : « N'accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, même pas un âne, je n'ai jamais fait du tort à aucun d'eux. » -
La Colombe
15. Moïse fut très irrité et dit à l'Éternel : N'aie pas égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux. -
KJ
15. And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. -
King James
15. And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. -
Nouvelle Français courant
15. Moïse fut très irrité de cette réponse et il dit au Seigneur : « N'accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, même pas un âne, je n'ai jamais fait du tort à aucun d'eux. » -
La Bible Parole de Vie
15. Alors Moïse est très en colère. Il dit au SEIGNEUR : « N'accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, même pas un âne ! Je n'ai jamais rien fait contre aucun d'eux. » -
Reina-Valera
15. Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo á Jehová: No mires á su presente: ni aun un asno he tomado de ellos, ni á ninguno de ellos he hecho mal. -
Louis Segond 1910
15. Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Moïse fut pris d’une violente colère. Il dit au SEIGNEUR : « N’aie pas égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, je n’ai fait de tort à aucun d’entre eux. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter