Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 1 : 51

51. Quand la Demeure partira, les lévites la démonteront ; quand la Demeure s'arrêtera, les lévites la monteront ; le profane qui approchera sera mis à mort.

La Bible en français courant
51. Lorsque vous lèverez le camp, ce sont eux qui la démonteront ; ils la remonteront lorsque vous installerez de nouveau votre camp. Si quelqu'un d'autre s'approche de la demeure, il devra être mis à mort.
La Colombe
51. Quand le tabernacle devra partir, les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle s'arrêtera, les Lévites le dresseront ; et l'étranger qui s'en approchera sera puni de mort.
KJ
51. And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
King James
51. And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Nouvelle Français courant
51. Lorsque vous lèverez le camp, ce sont eux qui la démonteront ; ils la remonteront lorsque vous installerez de nouveau votre camp. Si quelqu'un d'autre s'approche de la demeure, il sera mis à mort.
La Bible Parole de Vie
51. Quand vous partirez, les lévites démonteront la tente sacrée. Puis quand vous installerez votre camp, ils la remonteront. Si quelqu'un qui n'est pas de cette tribu s'approche de la tente sacrée, il faut le faire mourir.
Reina-Valera
51. Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.
Louis Segond 1910
51. Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
51. Quand la demeure partira, les lévites la démonteront ; quand la demeure s’arrêtera, les lévites la monteront. Le profane qui s’approcherait sera mis à mort.

Notes

Notes : Nombres 1:51

4.4ss. – partira / s’arrêtera (litt. campera) : sur les indications de la nuée, cf. 9.15ss ; Ex 40.36ss. – le profane : litt. l’étranger, c.-à-d., en l’occurrence, le non-lévite. Le terme hébreu désigne généralement l’étranger sur le plan culturel (Jr 2.25n), et parfois aussi l’étranger sur le plan rituel ; cf. Ex 29.33n ; Lv 22.10,12s ; voir aussi Nb 3.4n (feu profane). – qui approchera : le verbe hébreu correspondant est souvent traduit par (se) présenter dans le contexte du service sacrificiel ; cf. 3.4,6 etc. ; Lv 1.2n. – mis à mort 3.10,38 ; 18.7,22 ; cf. 17.5 ; Ex 19.12.