Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 1 : 50

50. Toi, affecte les lévites à la demeure du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils y officieront et ils camperont autour de la Demeure.

La Bible en français courant
50. Tu leur confieras la responsabilité de la demeure sacrée où est déposé le document de l'alliance, et celle de tous les accessoires et du matériel qui s'y trouvent. Ils transporteront la demeure et ses accessoires, assureront le service à l'intérieur de la demeure et camperont tout autour d'elle.
La Colombe
50. Remets aux soins des Lévites le tabernacle du Témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service et ils camperont autour du tabernacle.
KJ
50. But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
King James
50. But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
Nouvelle Français courant
50. Tu leur confieras la responsabilité de la demeure où est déposé le document de l'alliance, et celle de tous les accessoires et du matériel qui s'y trouvent. Ils transporteront la demeure et ses accessoires, assureront le service à l'intérieur de la demeure et camperont tout autour d'elle.
La Bible Parole de Vie
50. Tu leur donneras la charge de la tente sacrée qui abrite les tablettes de l'alliance. Ils seront aussi chargés de tous les ustensiles et des choses qui s'y trouvent. Ils transporteront la tente de la rencontre et tout ce qu'il y a dedans. Ils feront le service de la tente et ils camperont autour d'elle.
Reina-Valera
50. Mas tú pondrás á los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.
Louis Segond 1910
50. Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
50. Tu chargeras les lévites de la demeure de la charte, de tous ses accessoires et de tout son matériel. Ils la porteront avec tous ses accessoires, ils en assureront le service et ils camperont tout autour.

Notes

Notes : Nombres 1:50

2.17 ; Ex 25–27 ; 36–38 ; cf. Jg 17.1 ; 18.30. – affecte : autre forme du verbe traduit précédemment par recenser ; cf. v. 3n ; 3.7s ; 16.9 ; 18.3s ; 1Ch 23.27ss. – lévites 8.6+. – la demeure du Témoignage v. 53 ; 10.11 ; 17.19 ; Ex 38.21 ; cf. v. 1 ; Ex 25.9n,16,22 ; Nb 9.15+. – tout ce qui lui appartient : litt. tout ce qui est à lui ; LXX a lu tout ce qui est en lui, c.-à-d. tout ce qui s’y trouve. – ils y officieront : cf. 3.6n ; Ex 24.13n ; 28.35,43 etc. – camperont autour v. 53 ; 2.17.