Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Malachie > 1 : 7

7. Vous apportez sur mon autel une nourriture souillée, ,et vous dites : ,« En quoi t'avons-nous souillé ? »,C'est en disant : ,« La table du SEIGNEUR est chose méprisable. »

La Bible en français courant
7. Vous apportez sur mon autel des aliments indignes de moi et vous dites : “En quoi offensons-nous ta dignité ? ” Eh bien, c'est en traitant mon autel avec désinvolture !
La Colombe
7. Vous apportez sur mon autel de la nourriture souillée, ,Et vous dites : ,En quoi t'avons-nous souillé ? ,C'est en disant : ,La table de l'Éternel est à dédaigner !
KJ
7. Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
King James
7. Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
Nouvelle Français courant
7. Vous apportez sur mon autel des aliments indignes de moi et vous dites : “En quoi offensons-nous ta dignité ?” Eh bien, c'est en déclarant : “L'autel du Seigneur est méprisable !”
La Bible Parole de Vie
7. Toutes les statues de ses faux dieux,seront brisées, ,tous les cadeaux qu'elle a reçus,seront jetés dans le feu.,Je briserai les statues de ses dieux.,En effet, Samarie les a fabriquées,avec le salaire,de ses prostituées sacrées.,Et le métal de ses statues cassées,servira à son tour,à payer d'autres prostituées. »,Vous apportez sur mon autel de la nourriture impure. Et vous demandez : “En quoi est-ce que nous ne t'avons pas respecté ? ” Eh bien, c'est en disant : “L'autel du SEIGNEUR est sans importance.”
Reina-Valera
7. Que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y dijisteis: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: La mesa de Jehová es despreciable.
Louis Segond 1910
7. Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. – En apportant sur mon autel un aliment impur. Et vous dites : « En quoi t’avons-nous rendu impur ? » – En affirmant : « La table du SEIGNEUR est sans importance. »

Notes

Notes : Malachie 1:7

Vous apportez… : cf. 2.12 ; 3.3 ; Am 5.25. – une nourriture : le mot hébreu correspondant est aussi traduit par pain ; cf. Ez 44.7. – t’avons-nous souillé : LXX l’avons-nous souillé (le sacrifice, l’autel ou le nom, v. 6) ; cf. v. 12ns ; voir pur, impur. – La table du SEIGNEUR, c.-à-d. l’autel ; cf. Ez 44.16 ; 1Co 10.21. – méprisable : cf. v. 6+ ; autres traductions dérisoire, sans importance ; de même au v. 12.