Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 10 : 3

3. Moïse dit à Aaron : C'est ce que le SEIGNEUR a dit : ,Je serai reconnu pour saint par ceux qui s'approchent de moi, ,je serai glorifié devant tout le peuple.,Aaron garda le silence.

La Bible en français courant
3. Moïse dit à Aaron : « Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré : ,“Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent en moi le vrai Dieu ,et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » ,Aaron resta silencieux.
La Colombe
3. Moïse dit à Aaron : C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit : Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
KJ
3. Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
King James
3. Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Nouvelle Français courant
3. Moïse dit à Aaron : « Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré : “Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent que je suis vraiment Dieu et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » Aaron resta silencieux.
La Bible Parole de Vie
3. Moïse dit à Aaron : « Le SEIGNEUR vous a prévenus quand il a dit : ,“Ceux qui s'approchent de moi, ,je veux qu'ils reconnaissent en moi le vrai Dieu.,Je veux qu'ils me rendent gloire,devant tout le peuple.” »,Aaron se tait.
Reina-Valera
3. Entonces dijo Moisés á Aarón: Esto es lo que habló Jehová, diciendo: En mis allegados me santificaré, y en presencia de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló.
Louis Segond 1910
3. Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Moïse dit à Aaron : « Le SEIGNEUR l’avait bien dit :
“Par ceux qui m’approchent,
je veux être sanctifié,
et à la face de tout le peuple,
je veux être glorifié.” »Aaron entonna une lamentation.

Notes

Notes : Lévitique 10:3

ce que le SEIGNEUR a dit : cette parole n’est mentionnée nulle part ailleurs dans le Pentateuque. – Je serai (ou je veux être) reconnu pour saint (litt. sanctifié ou consacré)… : autre traduction possible je montrerai ma sainteté (litt. je me sanctifierai ou je me consacrerai) au moyen de (ou aux dépens de, litt. en) ceux qui s’approchent de moi, je me glorifierai… (cf. Ez 28.22n). – garda le silence : certains, en rapportant le verbe hébreu à une autre racine, comprennent se mit à se lamenter.