Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 10 : 20

20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.

La Bible en français courant
20. Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits mauvais vous obéissent ; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. »
La Colombe
20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.
KJ
20. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
King James
20. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Nouvelle Français courant
20. Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous obéissent ; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. »
La Bible Parole de Vie
20. Pourtant, ne soyez pas joyeux parce que les esprits mauvais vous obéissent, mais soyez joyeux parce que Dieu a écrit votre nom dans les cieux ! »
Reina-Valera
20. Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
Louis Segond 1910
20. Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. »

Notes

Notes : Luc 10:20

Cf. Mt 7.22. – esprits : certains mss portent démons, comme au v. 17. – vos noms sont inscrits dans les cieux Ex 32.32s ; Es 4.3 ; 34.16 ; Ml 3.16s ; Ps 56.9 ; 69.29 ; 87.6 ; Dn 12.1 ; Ph 4.3 ; Hé 12.23 ; Ap 3.5+ ; 13.8 ; 20.12 ; Règlement de la Guerre (Qumrân) 12.2 : « Le livre des noms de toute leur armée (celle des “Saints”) est avec toi dans ta sainte demeure. » 1 Hénoch 47.3 : « J’ai vu le Principe des jours prendre place sur Son trône de majesté, les livres des vivants ouverts devant Lui. » 104.1s : « Dans le ciel les anges font de vous une mention favorable devant la gloire du Grand et que vos noms sont écrits devant la gloire du Grand. » 108.3 : « Le nom des impies doit être effacé du livre de vie et des écrits des Saints. » Jubilés 30.20ss : « (Lévi) a été inscrit sur les tables célestes en qualité de juste et d’ami (de Dieu)… S’ils transgressent… ils seront inscrits sur les tables célestes en qualité d’ennemis. Ils seront effacés du livre de vie et inscrits dans le livre de ceux qui périront et avec ceux qui seront extirpés de la terre. »