Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 10 : 19

19. Je vous ai donné l'autorité pour marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire de mal.

La Bible en français courant
19. Écoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et d'écraser toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire du mal.
La Colombe
19. Voici : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous nuire.
KJ
19. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
King James
19. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Nouvelle Français courant
19. Écoutez : je vous ai donné l'autorité de marcher sur les serpents et les scorpions et d'écraser toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire du mal.
La Bible Parole de Vie
19. Écoutez ! Je vous ai donné le pouvoir de marcher sans danger sur les serpents et les scorpions, et d'écraser toute la puissance de l'esprit mauvais. Rien ne pourra vous faire du mal.
Reina-Valera
19. He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.
Louis Segond 1910
19. Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Voici, je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents et scorpions, et toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous nuire.

Notes

Notes : Luc 10:19

Je vous ai donné : certains mss portent je vous donne. – l’autorité pour ou le pouvoir de 9.1. – marcher sur les serpents (cf. Gn 3.15 ; Ps 91.13 ; Mc 16.18 ; Ac 28.6 ; Rm 16.20 ; voir aussi Gn 3.1ss ; Nb 21.6ss ; Ps 58.5 ; 140.4) et les scorpions (Lc 11.11s ; cf. Dt 8.15 ; 1R 12.11,14 ; Ap 9.10s ; Siracide 39.30 compte « les scorpions, les vipères », au nombre des instruments de châtiment utilisés par Dieu) ; Testament de Lévi 18.12 : « Béliar (= Satan) sera lié par lui (le grand prêtre nouveau), et il donnera à ses enfants le pouvoir de fouler aux pieds les esprits mauvais. » Testament de Siméon 6.6 : « Alors tous les esprits d’égarement seront livrés pour être foulés aux pieds, et les hommes régneront sur les esprits mauvais. » – l’ennemi : cf. Mt 13.39. – rien ne pourra… : autre traduction il ne pourra vous faire aucun mal.