Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 2 : 1

1. Comment ! ,Le Seigneur, dans sa colère, ,a couvert de nuages Sion la belle ! ,Il a précipité du ciel sur la terre,la splendeur d'Israël ! ,Il ne s'est pas souvenu de son marchepied,au jour de sa colère !

La Bible en français courant
1. Hélas, dans sa colère, ,le Seigneur maintient de bien sombres nuages sur Jérusalem ! ,Du haut du ciel, il a jeté jusqu'à terre ,ce qui était la gloire d'Israël. ,Quand sa colère a éclaté contre Sion, ,il a oublié qu'elle était son marchepied.
La Colombe
1. Quoi donc ! le Seigneur, dans sa colère, ,A couvert de nuages la fille de Sion ! ,Il a précipité du ciel sur la terre,La splendeur d'Israël ! ,Il ne s'est pas souvenu de son marchepied,Au jour de sa colère !
KJ
1. How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
King James
1. How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Nouvelle Français courant
1. Hélas ! le Seigneur dans sa colère couvre la ville de Sion de sombres nuages. Du haut des cieux, il jette à terre la splendeur d'Israël. Il ne se souvient pas, au jour de sa colère, qu'elle est l'endroit où il pose ses pieds.
La Bible Parole de Vie
1. Hélas ! Le Seigneur, dans sa colère, ,a couvert de nuages la ville de Sion ! ,Du haut du ciel, ,il a jeté jusqu'à terre,ce qui faisait l'honneur d'Israël.,Quand sa colère a éclaté contre Sion, ,il a oublié,qu'elle était l'endroit où il pose ses pieds.
Reina-Valera
1. ¡CÓMO oscureció el Señor en su furor á la hija de Sión!
Louis Segond 1910
1. Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Comment !
Le Seigneur, dans sa colère,
veut assombrir la Belle Sion !
Il jette de ciel en terre
la splendeur d’Israël.
Il ne se souvient pas de l’escabeau de ses pieds
au jour de sa colère.

Notes

Notes : Lamentations 2:1

Comment ! voir v. 1n ; ce deuxième poème est conçu sur le même modèle que le premier, à l’exception d’une interversion des lettres hébraïques (pé-‘aïn au lieu de ‘aïn-pé) correspondant ici aux v. 16 et 17 ; le même ordre se retrouvera dans les deux poèmes suivants. – Sion la belle : litt. la fille de Sion, de même aux v. 4,8,10,13,18 ; 1.6n. – splendeur (Es 60.7 ; 64.10) et marchepied (litt. marchepied de ses pieds ; cf. Es 60.13 ; 66.1 ; Ez 43.5-7 ; Ps 99.5 ; 132.7 ; 1Ch 28.2) désignent sans doute ici Jérusalem et son temple.