Lamentations > 1 : 22
22. Que tout le mal qu'ils ont fait vienne devant toi.,Traite-les,comme tu m'as traitée,à cause de toutes mes transgressions ! ,Car nombreux sont mes gémissements, ,et mon cœur est souffrant.
-
La Bible en français courant
22. Regarde bien leur méchanceté ,et traite-les comme tu m'as traitée ,pour toutes mes désobéissances. ,Tu vois, je ne fais que soupirer, j'en ai le cœur malade. -
La Colombe
22. Que toute leur méchanceté vienne devant toi.,Et traite-les,Comme tu m'as traitée,A cause de tous mes crimes ! ,Car nombreux sont mes gémissements, ,Et mon cœur est souffrant. -
KJ
22. Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. -
King James
22. Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint. -
Nouvelle Français courant
22. Que toute leur méchanceté apparaisse devant toi ! Traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes désobéissances. Oui, je gémis fortement, j'en ai le cœur malade. -
La Bible Parole de Vie
22. Regarde bien toute leur méchanceté,et traite-les comme tu m'as traitée,à cause de tous mes péchés ! ,Oui, je passe mon temps à gémir,et je suis bien malade. » -
Reina-Valera
22. Entre delante de ti toda su maldad, -
Louis Segond 1910
22. Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Que vienne devant toi toute leur malice,
et traite-les
comme tu m’as traitée
à cause de toutes mes révoltes.
Car nombreux sont mes gémissements,
et tout mon être est malade. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter