Lamentations > 1 : 2
2. Elle passe la nuit à pleurer, ,ses joues ruissellent de larmes.,De tous ceux qui l'aimaient, ,personne ne la console ; ,tous ses amis l'ont trahie, ,ils sont devenus ses ennemis.
-
La Bible en français courant
2. Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. ,Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. ,Tous ses amis l'ont abandonnée, ,ils sont maintenant des ennemis pour elle. -
La Colombe
2. Elle pleure dans la nuit, ,Ses larmes (coulent) sur ses joues.,De tous ceux qui l'aimaient,Nul ne la console ; ,Tous ses amis l'ont trahie, ,Ils sont devenus ses ennemis. -
KJ
2. She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. -
King James
2. She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. -
Nouvelle Français courant
2. Elle passe la nuit à pleurer et ses joues sont baignées de larmes. Parmi ceux qui l'aiment, plus personne ne la réconforte. Tous ses amis la trahissent, ils sont maintenant des ennemis pour elle. -
La Bible Parole de Vie
2. Elle passe ses nuits à pleurer, ,et ses joues sont couvertes de larmes.,Parmi ceux qui l'aimaient, ,personne ne la console.,Tous ses amis l'ont trahie, ,ils sont maintenant ses ennemis. -
Reina-Valera
2. Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; -
Louis Segond 1910
2. Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Elle pleure et pleure dans la nuit :
des larmes plein les joues ;
pour elle pas de consolateur
parmi tous ses amants.
Tous ses compagnons la trahissent :
ils deviennent ses ennemis.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter