Lamentations > 1 : 6
6. Sion la belle a perdu,tout son éclat ; ,ses princes sont devenus comme des cerfs,qui ne trouvent plus de pâture, ,et qui s'en vont, privés de force, ,devant le chasseur.
-
La Bible en français courant
6. Sion voit s'en aller tout ce qui faisait sa gloire. ,Ses ministres font penser à des cerfs ,qui n'ont rien trouvé à brouter, ,et s'enfuient à bout de forces devant le chasseur. -
La Colombe
6. La fille de Sion a perdu,Tout son éclat ; ,Ses ministres sont devenus comme des cerfs,Qui ne trouvent plus de pâture, ,Et qui s'en vont, privés de force, ,Devant le chasseur. -
KJ
6. And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. -
King James
6. And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. -
Nouvelle Français courant
6. Sion voit s'en aller tout ce qui faisait sa splendeur. Ses ministres font penser à des cerfs qui ne trouvent rien à brouter ; ils fuient sans force devant celui qui les poursuit. -
La Bible Parole de Vie
6. La ville de Sion voit partir,tout ce qui faisait sa grandeur.,Ses ministres sont comme des animaux,qui ne trouvent pas d'herbe à manger.,Ils s'enfuient sans force,devant ceux qui les poursuivent. -
Reina-Valera
6. Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: -
Louis Segond 1910
6. La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Et de la Belle Sion s’échappe
tout son honneur.
Ses princes, les voilà comme des cerfs
qui ne trouvent point de pâture :
ils s’en vont sans énergie
devant le persécuteur.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter