Lamentations > 1 : 5
5. Ses adversaires ont pris le dessus, ,ses ennemis sont tranquilles ; ,car le SEIGNEUR lui a causé du chagrin,à cause de ses nombreuses transgressions ; ,ses enfants sont partis en captivité,devant l'adversaire.
-
La Bible en français courant
5. Ses ennemis ont eu le dessus, ,ses adversaires sont tranquilles. ,C'est le Seigneur qui l'afflige ,pour ses nombreuses désobéissances. ,Ses jeunes enfants, poussés par les vainqueurs, ,partent vers la captivité. -
La Colombe
5. Ses adversaires ont pris le dessus, ,Ses ennemis sont tranquilles ; ,Car l'Éternel l'a affligée,A cause de la multitude de ses crimes ; ,Ses enfants sont partis,En captivité devant l'adversaire. -
KJ
5. Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. -
King James
5. Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. -
Nouvelle Français courant
5. Ses adversaires ont eu le dessus, ses ennemis sont bien tranquilles. C'est le Seigneur qui l'accable pour ses nombreuses désobéissances. Ses jeunes enfants partent en captivité, poussés par l'adversaire. -
La Bible Parole de Vie
5. Ses adversaires ont été les plus forts, ,ses ennemis sont bien tranquilles.,C'est le SEIGNEUR qui la fait souffrir,à cause de ses nombreuses fautes.,Ses jeunes enfants, prisonniers, ,s'en vont, poussés par les vainqueurs. -
Reina-Valera
5. Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; -
Louis Segond 1910
5. Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Ses adversaires se trouvent au pinacle,
ses ennemis sont bien aise
car le SEIGNEUR l’afflige,
vu le poids de ses révoltes.
Ses bambins s’en vont,
captifs, devant l’adversaire.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter