Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 1 : 3

3. Juda est exilée, affligée,et durement asservie ; ,elle est assise parmi les nations,et elle ne trouve pas le repos ; ,tous ceux qui la poursuivaient l'ont atteinte,au milieu des détresses.

La Bible en français courant
3. Accablée de misère et du pire esclavage, ,la tribu de Juda part en déportation. ,Elle vit chez les païens, mais sans trouver où se fixer. ,Ceux qui la poursuivaient l'ont rejointe ,en la coinçant dans une impasse.
La Colombe
3. Juda est déportée, victime d'une humiliation,Et d'une grande servitude ; ,Elle est assise au milieu des nations,Et n'y trouve pas de repos ; ,Tous ses persécuteurs l'atteignent,Au milieu des détresses.
KJ
3. Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
King James
3. Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
Nouvelle Français courant
3. La tribu de Juda part en exil, accablée par l'oppression et par un dur esclavage ! Elle habite parmi les autres peuples, sans trouver de repos. Tous ses poursuivants la rattrapent, la coinçant dans une impasse.
La Bible Parole de Vie
3. Toute la population de Juda est en exil, ,elle est écrasée de misère, ,sous le poids d'un dur esclavage.,Elle vit parmi les autres peuples, ,mais elle ne trouve pas où s'installer.,Ceux qui la poursuivaient l'ont rattrapée,dans un chemin sans issue.
Reina-Valera
3. Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre;
Louis Segond 1910
3. Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Sous l’humiliation, sous le poids de l’esclavage,
Judée va en déportation ;
elle, elle habite parmi les nations,
elle ne trouve pas à s’établir.
Tous ses persécuteurs la traquent
dans des étranglements.

Notes

Notes : Lamentations 1:3

affligée ou opprimée, humiliée ; cf. Es 48.10 (adversité). – durement asservie : autre traduction victime d’un terrible esclavage ; cf. Ex 1.14 ; Es 14.3. – repos 5.5 ; cf. Rt 1.9 ; 3.1. – ceux qui la poursuivaient : autre traduction ses persécuteurs ; cf. v. 6n. – détresses : le mot hébreu correspondant (metsarim, traduit par angoisses en Ps 116.3) est peut-être une allusion à l’Egypte (hébreu Mitsrayim), lieu de la première servitude d’Israël (Ex 1–15) et alliée inutile contre Babylone (cf. Es 31.1) ; on y a aussi vu une allusion au nom du conquérant babylonien Nabuchodonosor (en hébreu Neboukadnetsar).