Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 1 : 4

4. Les chemins de Sion sont en deuil, ,car on ne vient plus aux rencontres festives.,Toutes ses portes sont dévastées, ,ses prêtres gémissent, ,ses jeunes filles sont en proie au chagrin, ,et elle-même est dans l'amertume.

La Bible en français courant
4. Les chemins qui vont à Sion sont dans le deuil, ,délaissés par ceux qui venaient à la fête. ,Ses places publiques sont désertées, ,ses prêtres soupirent de découragement. ,Ses jeunes filles sont désespérées. ,Que tout cela est amer pour Sion !
La Colombe
4. Les chemins de Sion sont dans le deuil, ,Car on ne vient plus aux solennités.,Toutes ses portes sont en ruine, ,Ses sacrificateurs gémissent, ,Ses vierges sont affligées, ,Et elle-même est dans l'amertume.
KJ
4. The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
King James
4. The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
Nouvelle Français courant
4. Les chemins qui vont à Sion sont en deuil, car personne ne vient plus à ses fêtes. Ses places publiques sont désertées, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont désespérées. Que tout cela est amer pour Sion !
La Bible Parole de Vie
4. Les routes qui vont à Sion sont en deuil, ,personne ne vient plus pour les jours de fête, ,ses places publiques sont vides.,Ses prêtres gémissent, ,ses jeunes filles sont dans la tristesse, ,Sion elle-même est remplie d'une douleur amère.
Reina-Valera
4. Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades;
Louis Segond 1910
4. Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Les routes de Sion sont en deuil,
sans personne venant au Rendez-vous ;
ses portes sont toutes ruinées,
ses prêtres gémissent.
Ses jeunes filles sont affligées ;
quelle amertume pour elle.

Notes

Notes : Lamentations 1:4

en deuil Jr 14.2. – aux rencontres festives : pèlerinages annuels au temple de Jérusalem, où le peuple venait à la rencontre (même mot en Ex 27.21) de son Dieu ; voir aussi v. 15n ; 2.6ns. – portes Es 3.26. – dévastées v. 13n. – jeunes filles : litt. vierges (même terme v. 15), aussi v. 18 ; 2.10,21 ; 5.11. – en proie au chagrin : LXX a lu emmenées. – amertume : mot habituellement associé à la mort ; cf. 1S 15.32 ; Rt 1.13,20 ; Ec 7.26.