Lamentations > 1 : 21
21. On m'a entendue gémir, ,mais personne ne me console ; ,tous mes ennemis ont appris mon malheur, ,ils se sont égayés, parce que c'est toi qui l'as fait ; ,tu as fait venir le jour que tu avais annoncé.,Qu'ils deviennent comme moi !
-
La Bible en français courant
21. On m'entend soupirer : personne pour me réconforter. ,Mes ennemis ont tous appris mon malheur, ,ils sont ravis de ce que tu m'as infligé. ,Tu as fait lever le jour annoncé. ,Qu'ils aient le même sort que moi ! -
La Colombe
21. On a entendu que je gémissais, ,Mais personne ne m'a consolée ; ,Tous mes ennemis ont appris mon malheur, ,Ils se sont égayés de ce que tu l'as causé ; ,Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé.,Qu'ils deviennent comme moi ! -
KJ
21. They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me. -
King James
21. They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me. -
Nouvelle Français courant
21. On m'entend gémir mais personne ne me réconforte. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se réjouissent de ce que tu m'as fait. Tu as fait venir le jour annoncé, qu'ils aient le même sort que moi ! -
La Bible Parole de Vie
21. On m'entend gémir, ,personne ne me console ! ,Mes ennemis ont tous appris mon malheur.,Ils se réjouissent de ce que tu m'as fait.,Fais donc venir le jour que tu as annoncé, ,pour qu'ils deviennent comme moi ! -
Reina-Valera
21. Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: -
Louis Segond 1910
21. On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Ils m’entendaient gémir :
pas de consolateur pour moi ;
tous mes ennemis entendaient mon malheur,
ils jouissaient ; en fait c’est toi qui agissais :
tu as fait venir le jour que tu avais fixé.
Qu’eux aussi soient comme moi !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter