Lamentations > 1 : 19
19. J'ai appelé ceux qui m'aimaient, ,et ils m'ont trompée.,Mes prêtres et mes anciens,ont expiré dans la ville, ,alors qu'ils cherchaient de quoi manger,afin de ranimer leur vie.
-
La Bible en français courant
19. J'ai appelé ceux qui m'aimaient, ,pourtant ils m'ont laissée tomber. ,Mes prêtres et mes conseillers ont expiré dans la ville, ,alors qu'ils cherchaient quelque chose ,à manger pour refaire leurs forces. -
La Colombe
19. J'ai appelé ceux qui m'aimaient, ,Et ils m'ont trompée.,Mes sacrificateurs et mes anciens,Ont expiré dans la ville : ,Ils cherchaient pour eux de la nourriture,Afin de ranimer leur vie. -
KJ
19. I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. -
King James
19. I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. -
Nouvelle Français courant
19. J'ai appelé ceux qui m'aimaient : ils m'ont trahie. Mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils cherchaient quelque chose à manger pour reprendre vie. -
La Bible Parole de Vie
19. J'ai appelé ceux qui m'aimaient, ,mais ils ne veulent plus de moi.,Mes prêtres et mes anciens,sont morts dans la ville, ,pendant qu'ils cherchaient à manger,pour reprendre des forces. -
Reina-Valera
19. Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; -
Louis Segond 1910
19. J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. J’appelais mes amants :
eux, ils m’ont trompée ;
mes prêtres et mes anciens
ont expiré dans la Ville
alors qu’ils cherchaient de la nourriture pour eux
afin de se ranimer.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter