Lamentations > 1 : 17
17. Sion a tendu les mains, ,et personne ne la console ; ,le SEIGNEUR a dépêché contre Jacob,les adversaires qui l'entourent ; ,Jérusalem est devenue,une souillure au milieu d'eux.
-
La Bible en français courant
17. Sion a beau tendre les mains en suppliant, ,personne pour la réconforter. ,Sur l'ordre du Seigneur, ,les voisins d'Israël sont devenus ses adversaires. ,Parmi eux, Jérusalem ne provoque plus que du dégoût. -
La Colombe
17. Sion a étendu les mains, ,Et personne ne l'a consolée ; ,L'Éternel a donné des ordres contre Jacob,A ses adversaires d'alentour ; ,Jérusalem est devenue,Impure au milieu d'eux. -
KJ
17. Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. -
King James
17. Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. -
Nouvelle Français courant
17. Sion a beau tendre les mains, personne ne la réconforte. Le Seigneur a ordonné à ses adversaires d'encercler Jacob. Jérusalem, au milieu d'eux est devenue immonde. -
La Bible Parole de Vie
17. Sion tend les mains, ,mais il n'y a personne pour la consoler ! ,Le SEIGNEUR a donné l'ordre aux voisins d'Israël,d'attaquer ce peuple.,Au milieu d'eux, ,Jérusalem est devenue une ordure. -
Reina-Valera
17. Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; -
Louis Segond 1910
17. Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Sion tend les mains ;
pas de consolateur pour elle ;
le SEIGNEUR mande contre Jacob
autour de lui ses adversaires.
Jérusalem, au milieu d’eux,
est devenue une ordure.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter