Lamentations > 1 : 16
16. C'est sur eux que je pleure ; ,mes yeux fondent en larmes, ,car il est loin de moi, le consolateur, ,celui qui pourrait ranimer ma vie.,Mes fils sont atterrés, ,parce que l'ennemi a été le plus fort.
-
La Bible en français courant
16. C'est sur ce malheur que je pleure ,toutes les larmes de mon corps. ,Il est loin, celui qui peut me réconforter ,et me rendre la force de vivre. ,Mes enfants sont perdus pour moi, l'ennemi était trop fort. -
La Colombe
16. C'est sur eux que je pleure, ,Mes yeux fondent en larmes ; ,Car il s'est éloigné de moi, le consolateur, ,Qui ranimerait ma vie.,Mes fils sont désolés, ,Parce que l'ennemi a été le plus fort. -
KJ
16. For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. -
King James
16. For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. -
Nouvelle Français courant
16. C'est sur ce malheur que je pleure toutes les larmes de mon corps. Car il est loin de moi, celui qui pourrait me réconforter et me rendre la vie. Mes enfants sont perdus pour moi, l'ennemi était trop fort. -
La Bible Parole de Vie
16. Voilà pourquoi je pleure.,Mes yeux sont noyés de larmes, ,car celui qui peut me consoler,et me rendre la vie,est loin de moi.,Mes enfants sont perdus, ,parce que l'ennemi a été le plus fort. -
Reina-Valera
16. Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; -
Louis Segond 1910
16. C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. C’est là-dessus que je pleure :
mes deux yeux se liquéfient ;
car loin de moi est le consolateur,
celui qui me ranimerait.
Mes fils, les voilà ruinés,
car l’ennemi a été le plus fort. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter