Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 1 : 15

15. Le Seigneur a repoussé tous les puissants guerriers,qui étaient avec moi ; ,il a convoqué contre moi une rencontre festive,pour briser mes jeunes gens ; ,le Seigneur a foulé au pressoir,Juda la jolie.

La Bible en français courant
15. Le Seigneur a rejeté dans le mépris ,tous les vaillants soldats que j'avais chez moi. ,Il a mobilisé une armée contre moi, ,pour écraser mes jeunes gens. ,Il m'a écrasée, moi Sion de Juda, ,comme du raisin au pressoir.
La Colombe
15. Le Seigneur a repoussé tous mes guerriers,Que j'avais avec moi ; ,Il a convoqué une assemblée solennelle à mon sujet,Pour briser mes jeunes hommes ; ,Le Seigneur a foulé au pressoir,La vierge, fille de Juda.
KJ
15. The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
King James
15. The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
Nouvelle Français courant
15. Le Seigneur a expulsé tous les vaillants soldats qui étaient chez moi. Il a rassemblé contre moi une armée, pour briser mes jeunes gens. Le Seigneur m'a écrasée comme du raisin au pressoir, moi la jeune fille de Juda.
La Bible Parole de Vie
15. Le Seigneur a rejeté avec mépris,tous les combattants courageux qui étaient chez moi.,Il a réuni une armée contre moi,pour briser mes jeunes soldats.,Il m'a écrasée,comme du raisin au pressoir, ,moi, la belle Jérusalem, ville de Juda.
Reina-Valera
15. El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí;
Louis Segond 1910
15. Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Le Seigneur a expulsé tous les vaillants
qui étaient chez moi ;
il a fixé un rendez-vous contre moi
pour briser mes jeunes gens.
Le Seigneur a foulé au pressoir
la jeune fille, la Belle Judée.

Notes

Notes : Lamentations 1:15

a repoussé… : autre traduction a entassé (comme des gerbes à la moisson ; cf. Jr 50.26 où figure un verbe très proche) tous mes puissants guerriers (ou indomptables, voir Gn 49.24n) en mon sein. – rencontre festive : cf. v. 4n ; 2.6s,22. Ici l’expression s’applique au rassemblement guerrier des ennemis de Jérusalem. – foulé au pressoir : cf. Es 63.1-6 ; Jl 4.13 ; Ap 14.19s. – Juda la jolie : litt. la vierge de la fille de Juda ; cf. v. 6n ; 2.2,5,13 ; voir aussi Jr 8.21 ; 18.13 ; 31.4,21 ; Am 5.2.