Lamentations > 1 : 14
14. Sa main a lié le joug de mes transgressions ; ,elles se sont entrelacées, ,elles me sont montées à la gorge ; ,il a fait vaciller ma force ; ,le Seigneur m'a livrée,à des mains contre lesquelles je ne peux tenir.
-
La Bible en français courant
14. Il a l'œil sur mes fautes, ,elles forment comme un nœud dans sa main, ,elles montent jusqu'à mon cou. ,Le Seigneur a paralysé mes forces, ,il m'a livrée aux mains d'adversaires ,contre lesquels je ne peux rien. -
La Colombe
14. Sa main a lié le joug de mes crimes ; ,Ils se sont entrelacés, ,Ils me sont montés à la gorge ; ,Il a ébranlé ma force ; ,Le Seigneur m'a livrée à des mains,Contre lesquelles je ne puis tenir. -
KJ
14. The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. -
King James
14. The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. -
Nouvelle Français courant
14. Il a l'œil sur mes fautes, sa main les a nouées comme un joug, elles pèsent sur mon cou. Le Seigneur paralyse mes forces, il me livre aux mains d'adversaires contre lesquels je ne peux rien. -
La Bible Parole de Vie
14. Il voit de près toutes mes fautes.,Il les a attachées ensemble,et les fait peser sur mes épaules.,Le Seigneur a diminué mes forces, ,il m'a livré à des gens,contre lesquels je ne peux pas me défendre. -
Reina-Valera
14. El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, -
Louis Segond 1910
14. Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Le voilà lié, le joug formé de mes révoltes ;
dans sa main elles se sont nouées ;
elles sont hissées sur mon cou ;
il fait chanceler mon énergie.
Le Seigneur m’a livrée en de telles mains
que je ne peux pas tenir debout.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter