Lamentations > 1 : 13
13. D'en haut il a lancé un feu dans mes os, ,il les piétine ; ,il a tendu un filet sous mes pieds, ,il m'a fait reculer ; ,il m'a laissée dévastée, ,je suis sans cesse souffrante.
-
La Bible en français courant
13. De là-haut, il a envoyé un feu et l'a fait pénétrer en moi. ,Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. ,Il m'a complètement isolée, j'en suis malade tous les jours. -
La Colombe
13. D'en haut il a lancé dans mes os,Un feu qui les pénètre ; ,Il a tendu un filet sous mes pieds, ,Il m'a fait reculer ; ,Il m'a rendue désolée,Et souffrante tout le jour. -
KJ
13. From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day. -
King James
13. From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day. -
Nouvelle Français courant
13. De là-haut, il a envoyé un feu et il l'a fait pénétrer dans mes os. Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. Il m'a complètement dévastée, j'en suis malade tous les jours. -
La Bible Parole de Vie
13. De là-haut, il a envoyé un feu, ,qu'il a fait descendre dans mon corps.,Il a tendu un piège sous mes pieds,et m'a fait tomber en arrière.,Il a fait de moi une personne isolée, ,sans cesse malade. -
Reina-Valera
13. Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: -
Louis Segond 1910
13. D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. De là-haut, il a envoyé du feu
dans mes os ; il en est le maître.
Il a tendu un filet à mes pieds ;
il m’a culbutée ;
il a fait de moi une femme ruinée,
tout le temps indisposée.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter