Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 1 : 13

13. D'en haut il a lancé un feu dans mes os, ,il les piétine ; ,il a tendu un filet sous mes pieds, ,il m'a fait reculer ; ,il m'a laissée dévastée, ,je suis sans cesse souffrante.

La Bible en français courant
13. De là-haut, il a envoyé un feu et l'a fait pénétrer en moi. ,Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. ,Il m'a complètement isolée, j'en suis malade tous les jours.
La Colombe
13. D'en haut il a lancé dans mes os,Un feu qui les pénètre ; ,Il a tendu un filet sous mes pieds, ,Il m'a fait reculer ; ,Il m'a rendue désolée,Et souffrante tout le jour.
KJ
13. From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
King James
13. From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
Nouvelle Français courant
13. De là-haut, il a envoyé un feu et il l'a fait pénétrer dans mes os. Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. Il m'a complètement dévastée, j'en suis malade tous les jours.
La Bible Parole de Vie
13. De là-haut, il a envoyé un feu, ,qu'il a fait descendre dans mon corps.,Il a tendu un piège sous mes pieds,et m'a fait tomber en arrière.,Il a fait de moi une personne isolée, ,sans cesse malade.
Reina-Valera
13. Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó:
Louis Segond 1910
13. D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. De là-haut, il a envoyé du feu
dans mes os ; il en est le maître.
Il a tendu un filet à mes pieds ;
il m’a culbutée ;
il a fait de moi une femme ruinée,
tout le temps indisposée.

Notes

Notes : Lamentations 1:13

dans mes os : cf. 3.4 ; Es 38.13 ; Ps 31.11 ; 51.10. – il les piétine : traduction incertaine ; autres possibilités : il le commande (le feu ?) ; il les soumet (les os ?) ; ils ont été détruits ; il (le feu) y est descendu. – filet Ps 9.16+. – reculer v. 8. – dévastée : cf. v. 4 ; 2S 13.20 ; Es 54.1 (délaissée). – sans cesse : litt. tout le jour. – souffrante : cf. v. 20,22 ; 2.18s ; 5.17 ; ici, ce terme rappelle peut-être aussi (cf. v. 8n) l’indisposition des règles, comme en Lv 15.33 ; 20.18.