Lamentations > 1 : 12
12. Qu'il n'en soit pas ainsi pour vous tous qui passez votre chemin ! ,Regardez et voyez,s'il est une douleur pareille à ma douleur, ,au traitement qu'on m'a fait subir ! ,Le SEIGNEUR m'a causé du chagrin,au jour de sa colère ardente.
-
La Bible en français courant
12. Vous tous qui passez par ici, ,ce malheur ne vous a pas touchés ; regardez et constatez : ,il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis, ,à celle que le Seigneur m'a infligée, ,le jour où sa colère a éclaté. -
La Colombe
12. Qu'il n'en soit pas (ainsi) pour vous tous qui passez votre chemin ! ,Regardez et voyez,S'il est une douleur pareille à ma douleur, ,A celle qu'on m'a fait subir ! ,L'Éternel m'a affligée,Au jour de son ardente colère. -
KJ
12. Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger. -
King James
12. Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger. -
Nouvelle Français courant
12. Vous tous qui passez sur la route, regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m'est infligée, celle dont le Seigneur m'accable au jour de son ardente colère. -
La Bible Parole de Vie
12. Vous tous qui passez par ici, ,ce malheur ne vous a pas atteints.,Regardez et voyez : ,est-ce qu'il y a une douleur,pareille à ma douleur, ,pareille à celle que le SEIGNEUR ,a fait tomber sur moi,le jour où sa violente colère a éclaté ? -
Reina-Valera
12. ¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? -
Louis Segond 1910
12. Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. « Rien de tel pour vous tous qui passez sur le chemin ;
regardez et voyez
s’il est douleur comme ma douleur,
celle qui me fait si mal,
celle que le SEIGNEUR inflige
au jour de son ardente colère.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter