Lamentations > 1 : 11
11. Tout son peuple gémit, ,il cherche du pain ; ,ils ont donné tout ce qu'ils avaient de précieux pour manger, ,afin de ranimer leur vie.,Regarde, SEIGNEUR, vois,comme je suis méprisée !
-
La Bible en français courant
11. Son peuple soupire, découragé, ,cherchant quelque chose à manger. ,Il a donné ce qu'il avait de plus précieux ,pour du pain, pour refaire ses forces. ,« Seigneur, prie-t-elle, regarde et vois ,à quel point je suis méprisée. » -
La Colombe
11. Tout son peuple gémit, ,Il cherche du pain ; ,Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture, ,Afin de ranimer leur vie.,Vois, Éternel, regarde,Comme je suis méprisée ! -
KJ
11. All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. -
King James
11. All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. -
Nouvelle Français courant
11. Tout son peuple gémit, cherchant quelque chose à manger. Il donne ses trésors pour du pain, pour reprendre vie. « Seigneur, dit-elle, regarde et vois combien je suis méprisée. » -
La Bible Parole de Vie
11. Tous ses habitants gémissent, ,ils cherchent de la nourriture.,Ils donnent ce qu'ils ont de plus précieux,pour avoir à manger, ,pour reprendre des forces.,Jérusalem dit : ,« SEIGNEUR, regarde,et vois combien je suis méprisée. » -
Reina-Valera
11. Todo su pueblo buscó su pan suspirando; -
Louis Segond 1910
11. Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Son peuple tout entier gémit :
ils cherchent du pain ;
ils donnent leurs charmes contre de la nourriture,
pour se ranimer.
« Vois, SEIGNEUR , et regarde
combien je me trouve avilie. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter