Lamentations > 1 : 10
10. L'adversaire a étendu la main,sur tout ce qu'elle avait de précieux : ,elle a vu pénétrer dans son sanctuaire,les nations auxquelles tu avais défendu d'entrer,dans ton assemblée.
-
La Bible en français courant
10. Les vainqueurs ont fait main basse sur tous ses trésors. ,Elle a même vu les païens pénétrer dans son sanctuaire. ,Tu avais pourtant interdit, Seigneur, ,qu'ils prennent place dans ton assemblée. -
La Colombe
10. L'adversaire a étendu la main,Sur tout ce qu'elle avait de précieux ; ,Elle a vu pénétrer,Dans son sanctuaire les nations,Auxquelles tu avais défendu d'entrer,Dans ton assemblée. -
KJ
10. The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. -
King James
10. The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. -
Nouvelle Français courant
10. L'adversaire étend la main sur tous ses trésors. Et même elle voit entrer des païens dans son sanctuaire. Tu avais pourtant interdit, Seigneur, qu'ils entrent dans ton assemblée. -
La Bible Parole de Vie
10. Les vainqueurs ont pris tous les trésors de Jérusalem.,Cette ville a même vu les autres peuples,entrer dans son lieu saint.,Pourtant, SEIGNEUR, tu leur avais défendu,d'entrer dans ton assemblée. -
Reina-Valera
10. Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas; -
Louis Segond 1910
10. L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. L’adversaire étend la main
sur tous ses charmes.
Oui, dans son sanctuaire
elle voit entrer des nations
auxquelles tu as commandé de ne pas entrer
dans l’assemblée qui est à toi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter