Jérémie > 49 : 8
8. Fuyez, rebroussez chemin, ,terrez-vous profond, ,habitants de Dedân ! ,Car je fais venir la catastrophe sur Esaü, ,c'est le temps où je lui ferai rendre des comptes.
-
La Bible en français courant
8. Demi-tour, fuyez, gens de Dédan, ,installez-vous au fond des cavernes, ,car je vous apporte la ruine, descendants d'Ésaü ; ,j'interviens contre vous, c'est le moment. -
La Colombe
8. Fuyez, détournez-vous, ,Enfoncez-vous (dans les cavernes) pour y habiter.,Habitants de Dedân ! ,Car je fais venir le désastre sur Ésaü, ,Le temps de son châtiment. -
KJ
8. Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. -
King James
8. Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. -
Nouvelle Français courant
8. Demi-tour, fuyez, gens de Dédan ! Disparaissez au fond des cavernes, car je vous apporte la ruine, descendants d'Ésaü. Le temps est venu. Je viens régler nos comptes. -
La Bible Parole de Vie
8. Fuyez ! Tournez le dos, habitants de Dédan ! ,Cachez-vous dans les trous des rochers ! ,Je fais venir la destruction sur vous, famille d'Ésaü, ,c'est le moment où j'agis contre vous. -
Reina-Valera
8. Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar. -
Louis Segond 1910
8. Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Fuyez ! Tournez le dos ! Réfugiez-vous dans des trous,
habitants de Dedân !
C’est la ruine d’Esaü que j’amène sur lui,
c’est le moment pour lui de rendre compte.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter