Jérémie > 16 : 21
21. C'est pourquoi je leur fais connaître, ,cette fois-ci je leur ferai connaître,la vigueur de ma main ; ,ainsi ils sauront que mon nom est le SEIGNEUR (YHWH) .
-
La Bible en français courant
21. « Eh bien, cette fois-ci, dit le Seigneur, ,je vais leur faire connaître ce que je suis capable de faire. ,Ils sauront alors que je suis le Seigneur. » -
La Colombe
21. C'est pourquoi, je leur fais connaître,Cette fois-ci, ,Je leur fais connaître ma main et ma vigueur ; ,Et ils reconnaîtront que mon nom est l'Éternel. -
KJ
21. Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD. -
King James
21. Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD. -
Nouvelle Français courant
21. Eh bien, cette fois-ci, dit le Seigneur, je leur ferai vraiment connaître mon pouvoir et ma puissance. Ils sauront alors que je suis le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
21. Le SEIGNEUR dit : ,« Eh bien, cette fois-ci, je vais vraiment leur faire connaître,mon pouvoir et ma puissance.,Ils sauront alors que j'ai pour nom “le SEIGNEUR” . » -
Reina-Valera
21. Por tanto, he aquí, les enseñaré de esta vez, enseñarles he mi mano y mi fortaleza, y sabrán que mi nombre es Jehová. -
Louis Segond 1910
21. C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Eh bien ! je vais leur donner la connaissance,
cette fois-ci je leur ferai connaître
la vaillance de ma main,
et ils connaîtront que mon nom est « le SEIGNEUR ».
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter