Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 4 : 12

12. Car la parole de Dieu est vivante, agissante, plus acérée qu'aucune épée à deux tranchants ; elle pénètre jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles ; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur.

La Bible en français courant
12. En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants. Elle pénètre jusqu'au point où elle sépare âme et esprit, jointures et moelle. Elle juge les désirs et les pensées du cœur humain.
La Colombe
12. Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus acérée qu'aucune épée à double tranchant ; elle pénètre jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles ; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur.
KJ
12. For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
King James
12. For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Nouvelle Français courant
12. En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus coupante qu'aucune épée à deux tranchants. Elle pénètre jusqu'au point où elle sépare l'âme et l'esprit, les jointures et la moelle. Elle passe au crible les désirs et les pensées du cœur humain.
La Bible Parole de Vie
12. La parole de Dieu est vivante, elle est pleine de force. Elle coupe mieux qu'une épée qui coupe des deux côtés. La parole de Dieu entre en nous en profondeur. Elle va jusqu'au fond de notre cœur, jusqu'aux articulations et jusqu'à la moelle. Elle juge les intentions et les pensées du cœur.
Reina-Valera
12. Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y aun el espíritu, y las coyunturas y tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
Louis Segond 1910
12. Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Vivante, en effet, est la parole de Dieu, énergique et plus tranchante qu’aucun glaive à double tranchant. Elle pénètre jusqu’à diviser âme et esprit, articulations et moelles. Elle passe au crible les mouvements et les pensées du cœur.

Notes

Notes : Hébreux 4:12

vivante 1P 1.23s. – agissante : un terme apparenté est traduit par être à l’œuvre en 1Th 2.13. – épée Es 49.2+ ; Ep 6.17. – à deux tranchants Ap 1.16n. – âme / esprit (Esprit ?) : certains voient ici une allusion à une distinction naturel / spirituel ; voir cependant 6.19 ; 10.38s ; 12.3n ; 13.17n ; voir 1Co 2.14n ; 15.44n-46 ; 1Th 5.23n. Quoi qu’il en soit, le sens général du passage (rien n’échappe à la puissance révélatrice de la parole de Dieu, cf. v. 13) ne fait pas de doute. – elle est juge : le terme grec, qui n’apparaît qu’ici dans le N.T., a donné notre mot critique ; cf. Jn 12.48. – du cœur Jr 17.10 ; 1Co 4.5.