Hébreux > 1 : 9
9. |iTu as aimé la justice et tu as détesté le mal ; ,c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a conféré,une onction d'huile d'allégresse, à toi plus qu'à tes compagnons|x.
-
La Bible en français courant
9. Tu aimes ce qui est juste, tu détestes le mal, ,c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacré, ,en versant sur ta tête l'huile de fête, ,et t'a choisi plutôt que tes compagnons. » -
La Colombe
9. Tu as aimé la justice et tu as haï l'iniquité ; ,C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint ,Avec une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons. -
KJ
9. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. -
King James
9. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. -
Nouvelle Français courant
9. Tu aimes la justice, tu détestes le mal, c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a choisi pour son service, en versant sur ta tête l'huile de fête, il t'a choisi plutôt que tes proches. » -
La Bible Parole de Vie
9. tu aimes ce qui est juste, ,tu détestes le mal.,C'est pourquoi Dieu, ,ton Dieu, t'a choisi pour lui,en versant sur ta tête une huile de fête.,Il t'a préféré aux autres rois. » -
Reina-Valera
9. Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; -
Louis Segond 1910
9. Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité; C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie au-dessus de tes égaux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Tu aimas la justice et détestas l’iniquité,
c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu te donna l’onction
d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter