Deutéronome > 7 : 15
15. Le SEIGNEUR éloignera de toi toute maladie ; il ne t'infligera aucune de ces terribles épidémies d'Egypte que tu connais ; il en frappera tous ceux qui te détestent.
-
La Bible en français courant
15. Le Seigneur vous préservera de toutes les maladies, de tous les terribles fléaux qui, comme vous le savez, ont frappé l'Égypte ; il ne vous les infligera pas, il les réservera à ceux qui vous haïssent. -
La Colombe
15. L'Éternel écartera de toi toute maladie ; il ne t'infligera aucune de ces mauvaises épidémies d'Égypte qui te sont connues, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent. -
KJ
15. And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. -
King James
15. And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. -
Nouvelle Français courant
15. Le Seigneur te préservera de toutes les maladies, de tous les terribles fléaux qui, comme tu le sais, ont frappé l'Égypte ; il ne te les infligera pas, il les réservera à ceux qui te haïssent. -
La Bible Parole de Vie
15. Le SEIGNEUR éloignera de vous toutes les maladies et tous les terribles malheurs qui ont frappé l'Égypte et que vous connaissez bien. Il ne vous les enverra pas, mais il les gardera pour ceux qui vous détestent. -
Reina-Valera
15. Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren. -
Louis Segond 1910
15. L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Le SEIGNEUR écartera de toi toutes les maladies et toutes les funestes épidémies d’Egypte, que tu connais bien ; il ne te les infligera pas et il les enverra chez tous ceux qui te haïssent.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter