Daniel > 6 : 20
20. |iLe roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.
-
La Bible en français courant
20. Dès les premières lueurs de l'aube, le roi se leva et se rendit en hâte à la fosse aux lions. -
La Colombe
20. Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et alla précipitamment à la fosse aux lions. -
KJ
20. And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions? -
King James
20. And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions? -
Nouvelle Français courant
20. Dès les premières lueurs de l'aube, le roi se leva et se rendit en hâte à la fosse aux lions. -
La Bible Parole de Vie
20. Très tôt le matin, le roi se lève. Il se dépêche d'aller à la fosse aux lions. -
Reina-Valera
20. Y llegándose cerca del foso llamó á voces á Daniel con voz triste: y hablando el rey dijo á Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, el Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves ¿te ha podido librar de los leones? -
Louis Segond 1910
20. En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Alors le roi se leva au petit matin, dès l’aube, et il alla en hâte à la fosse aux lions.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter