Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 7 : 4

4. Voici ce que me fit voir le Seigneur DIEU : le Seigneur DIEU proclamait le jugement par le feu ; le feu avait dévoré le grand abîme et dévorait la parcelle.

La Bible en français courant
4. Le Seigneur Dieu me montra autre chose : il faisait appel au feu pour exercer son jugement ; la chaleur tarissait les eaux souterraines et consumait le territoire d'Israël.
La Colombe
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision : ,Voici que le Seigneur, l'Éternel, proclamait le jugement par le feu ; ,Et le feu avait dévoré le grand abîme,Et dévorait le champ.
KJ
4. Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
King James
4. Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
Nouvelle Français courant
4. Le Seigneur Dieu me montra autre chose : il faisait appel au feu pour exercer son jugement ; la chaleur tarissait les eaux souterraines et consumait le territoire d'Israël.
La Bible Parole de Vie
4. Voici encore ce que le Seigneur DIEU m'a fait voir : il faisait appel au feu pour accomplir un jugement. La chaleur séchait l'eau qui est sous la terre et elle brûlait le pays d'Israël.
Reina-Valera
4. El Señor Jehová me mostró así: y he aquí, llamaba para juzgar por fuego el Señor Jehová; y consumió un gran abismo, y consumió una parte de la tierra.
Louis Segond 1910
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU :
le Seigneur, mon DIEU, intentait procès par un feu
qui avait dévoré le grand Abîme
et dévorait le territoire ;

Notes

Notes : Amos 7:4

le Seigneur DIEU proclamait… : certains modifient le texte pour lire une flamme de feu s’approchait. – le feu : sans doute figure de la sécheresse ; cf. 4.6ss ; 8.11 ; Jl 1.19s ; 2.3 ; voir aussi Gn 19.24ss ; Es 66.16 ; Ez 21.1ss ; Mt 3.11//. – le grand abîme Gn 1.2 ; 7.11 ; 49.25 ; Dt 33.13 ; Ps 24.2 ; 36.7. – la parcelle (cf. 4.7) ou le champ, litt. la part, ce qui pourrait aussi signifier (ainsi LXX) la part du SEIGNEUR, c.-à-d. le territoire de son peuple ; cf. Mi 2.4.