Amos > 5 : 12
12. Car, je le sais, vos transgressions sont multitude, ,vos péchés sont nombreux ; ,vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin,et à la porte de la ville vous écartez les pauvres.
-
La Bible en français courant
12. Mais je n'ignore rien de tous vos crimes, ,je connais la gravité de vos fautes : ,vous êtes l'ennemi de l'innocent, vous vous laissez acheter. ,Au tribunal vous empêchez qu'on fasse justice aux pauvres. » -
La Colombe
12. Car, je le sais, vos crimes sont nombreux,Et vos péchés énormes ; ,Vous opprimez le juste, vous le rançonnez, ,Et vous, à la porte vous évincez les pauvres. -
KJ
12. For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. -
King James
12. For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. -
Nouvelle Français courant
12. Mais je n'ignore rien de tous vos crimes, je connais la gravité de vos fautes : vous êtes l'ennemi de la personne innocente, vous vous laissez acheter. Au tribunal vous empêchez qu'on fasse justice aux pauvres. » -
La Bible Parole de Vie
12. Oui, je le sais, ,vos crimes sont nombreux, ,vos fautes sont très graves : ,vous êtes les ennemis des innocents, ,vous acceptez des cadeaux malhonnêtes.,Au tribunal, vous empêchez,qu'on rende la justice aux pauvres. -
Reina-Valera
12. Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y a los pobres en la puerta hacen perder su causa. -
Louis Segond 1910
12. Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Car je connais la multitude de vos révoltes
et l’énormité de vos péchés,
oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons ;
ils déboutent les pauvres au tribunal.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter