Amos > 1 : 13
13. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,A cause de trois transgressions des Ammonites, ,à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : ,parce qu'ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad,afin d'agrandir leur territoire,
-
La Bible en français courant
13. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« J'ai plus d'un crime à reprocher aux Ammonites, ,et en particulier celui-ci : ,ils ont éventré les femmes enceintes ,en voulant agrandir leur territoire au pays de Galaad. ,C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Colombe
13. Ainsi parle l'Éternel : ,A cause de trois crimes des Ammonites, ,Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt ; ,Parce qu'ils ont éventré les femmes enceintes de Galaad,Afin d'agrandir leur territoire, -
KJ
13. Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: -
King James
13. Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: -
Nouvelle Français courant
13. Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Ammonites, et en particulier celui-ci : ils ont éventré les femmes enceintes du pays de Galaad afin d'agrandir leur territoire. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision : -
La Bible Parole de Vie
13. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« J'ai beaucoup de crimes à reprocher,aux Ammonites.,Le plus grave est celui-ci : ,en voulant agrandir leur pays, ,ils ont ouvert le ventre des femmes enceintes du pays de Galaad.,C'est pourquoi je ne changerai pas,la décision que j'ai prise : -
Reina-Valera
13. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término. -
Louis Segond 1910
13. Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Ainsi parle le SEIGNEUR :
A cause des trois et à cause des quatre rébellions des fils d’Ammon,
je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad,
afin de pouvoir élargir leur territoire,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter