Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 4 : 4

4. Allez à Beth-El et transgressez ! ,Allez au Guilgal et transgressez davantage ! ,Offrez vos sacrifices le matin,et vos dîmes le troisième jour !

La Bible en français courant
4. « Gens d'Israël, ,fréquentez le temple de Béthel tout en vous révoltant contre moi, ,ou celui du Guilgal tout en multipliant vos révoltes. ,Le lendemain de votre arrivée présentez vos sacrifices, ,et le surlendemain offrez vos dons en nature.
La Colombe
4. Allez à Béthel et péchez ! ,Allez à Guilgal et péchez davantage ! ,Offrez vos sacrifices le matin,Et vos dîmes tous les trois ans !
KJ
4. Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
King James
4. Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Nouvelle Français courant
4. « Gens d'Israël, fréquentez le temple de Béthel tout en vous révoltant contre moi, ou celui à Guilgal tout en multipliant vos révoltes. Le lendemain de votre arrivée présentez vos sacrifices, et le surlendemain offrez vos dons en nature.
La Bible Parole de Vie
4. « Gens d'Israël, ,continuez à vous révolter contre moi,en allant au temple de Béthel, ,révoltez-vous encore davantage,en allant au Guilgal, ,vous pécherez encore plus ! ,Le jour suivant votre arrivée, ,offrez vos sacrifices, ,et le troisième jour présentez vos dons.
Reina-Valera
4. Id á Beth-el, y prevaricad; en Gilgal aumentad la rebelión, y traed de mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmos cada tres años;
Louis Segond 1910
4. Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Venez à Béthel et révoltez-vous,
au Guilgal, multipliez vos révoltes,
offrez dès le matin vos sacrifices,
le troisième jour, vos dîmes ;

Notes

Notes : Amos 4:4

5.5,21ss. – Beth-El 3.14n. – transgressez ou révoltez-vous ; cf. 1.3n. – Guilgal : cf. Dt 11.30n ; Os 4.15n ; voir aussi Jos 4.1ss (entre Jéricho et le Jourdain) ; 2R 2.1 ; 4.38 (au nord de Beth-El). – vos sacrifices le matin : cf. Lv 7.11-18 ; 22.29s ; autre traduction tous les matins. – dîmes Gn 28.22 ; cf. Dt 14.22,28 ; 26.12ss. – le troisième jour : ce verset semble faire allusion à une fête de trois jours comportant, le deuxième jour (= le premier matin), l’offrande des sacrifices, et le troisième celle de la dîme ; autre traduction tous les trois jours ; certains ont traduit tous les trois ans en pensant à la dîme de Dt 14.28, mais cette interprétation est très peu probable.