Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 4 : 13

13. Car celui qui façonne les montagnes et crée le vent, ,qui fait connaître à l'homme ses pensées, ,celui qui change l'aurore en ténèbres,et qui marche sur les hauteurs de la terre, ,son nom, c'est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu des Armées.

La Bible en français courant
13. Oui, c'est lui qui a fait les montagnes, il a créé le vent, ,il révèle aux humains ses projets. ,Il change la nuit en aurore. ,Il marche sur les plus hauts sommets. ,Son nom : le Seigneur, Dieu de l'univers.
La Colombe
13. Car voici celui qui forme les montagnes et crée le vent,Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, ,Celui qui change l'aurore en ténèbres,Et qui marche sur les hauteurs de la terre : ,Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
KJ
13. For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
King James
13. For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Nouvelle Français courant
13. Oui, c'est lui qui a formé les montagnes ; il a créé le vent, il révèle aux humains ses projets. Il change la nuit en aurore. Il marche sur les plus hauts sommets. Son nom est le Seigneur, Dieu de l'univers.
La Bible Parole de Vie
13. C'est lui qui a formé les montagnes.,Il a créé le vent, ,il fait connaître ses projets aux humains.,Il change en nuit la lumière du matin, ,il marche sur les hauteurs de la terre.,Son nom est : le SEIGNEUR, Dieu de l'univers.
Reina-Valera
13. Porque he aquí, el que forma los montes, y cría el viento, y denuncia al hombre su pensamiento; el que hace á las tinieblas mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová, Dios de los ejércitos, es su nombre.
Louis Segond 1910
13. Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Car voici :
Celui qui façonne les montagnes,
qui crée le vent,
qui révèle à l’homme quel est son dessein,
qui, des ténèbres, produit l’aurore,
qui marche sur les hauteurs de la terre,
il se nomme le SEIGNEUR, le Dieu de l’univers.

Notes

Notes : Amos 4:13

Cf. 5.8s ; 9.5s. – façonne Gn 2.7n ; Es 43.1+. – crée (Gn 1.1n) le vent Ps 104.4. – qui fait connaître à l’homme ses pensées : le texte est ambigu en hébreu comme en français : pensées de Dieu ou de l’homme ? 3.7 ; Jr 11.20 ; Ps 94.11 ; 139.1ss. – qui change (litt. qui fait ; cf. Gn 1.26) l’aurore en ténèbres ou, selon certains mss hébreux et des versions anciennes, qui fait l’aurore et les ténèbres ; certains comprennent qui des ténèbres fait l’aurore. – qui marche sur les hauteurs de la terre : cf. Mi 1.3s ; Jb 9.8 ; voir aussi Dt 32.13 ; Es 58.14 ; Ps 18.8ss,34. – son nom… 3.13n ; 5.8,27 ; 9.6 ; Es 48.2 ; Jr 10.16+ ; 32.18.