Ésaïe > 1 : 6
6. Depuis les pieds jusqu'à la tête, ,rien n'est en bon état ; ,blessures, meurtrissures, plaies vives,n'ont été ni pansées, ni bandées, ,ni adoucies par l'huile.
-
La Bible en français courant
6. Des pieds à la tête plus rien n'est intact. ,Tout n'est que blessures, traces de coups et plaies ouvertes, ,que personne n'a nettoyées, ni pansées, ni soignées à l'huile. -
La Colombe
6. De la plante du pied jusqu'à la tête, ,Rien n'est en bon état ; ,Blessures, contusions, plaies vives,N'ont été ni pansées, ni bandées, ,Ni adoucies par l'huile. -
KJ
6. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. -
King James
6. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. -
Nouvelle Français courant
6. De la plante des pieds jusqu'à la tête plus rien n'est intact. Tout n'est que blessures, traces de coups et plaies ouvertes, que personne n'a nettoyées, ni pansées, ni soignées avec de l'huile. -
La Bible Parole de Vie
6. Des pieds à la tête, ,plus rien n'est en bon état.,Partout il n'y a que blessures, ,traces de coups, plaies ouvertes.,Personne ne les a nettoyées, ,personne ne les a couvertes de bandages, ,personne ne les a soignées avec de l'huile. -
Reina-Valera
6. Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite. -
Louis Segond 1910
6. De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. De la plante des pieds à la tête,
rien d’intact :
blessures, plaies, meurtrissures récentes,
ni nettoyées, ni bandées,
ni adoucies avec de l’huile.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter