Ésaïe > 1 : 7
7. Votre pays est dévasté, ,vos villes sont incendiées, ,des étrangers dévorent votre terre devant vous.,C'est une dévastation comme une destruction d'étrangers.
-
La Bible en français courant
7. Votre pays est comme un désert sinistre, ,vos villes sont incendiées. ,Sous vos yeux, des étrangers dévorent les produits de votre sol ; ,il n'en reste plus rien, ,comme si Dieu avait infligé ,ce bouleversement à des étrangers. -
La Colombe
7. Votre pays est désolé ! ,Vos villes sont consumées par le feu, ,Des étrangers dévorent votre sol devant vous.,C'est une désolation comme un bouleversement (causé par) des étrangers. -
KJ
7. Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. -
King James
7. Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. -
Nouvelle Français courant
7. Votre pays est un désert, vos villes sont incendiées. Sous vos yeux, des étrangers dévorent les produits de votre sol ; il n'en reste plus rien, comme une dévastation infligée à des étrangers. -
La Bible Parole de Vie
7. Votre pays ressemble,à un désert de tristesse.,Vos villes sont détruites par le feu, ,des étrangers dévorent vos récoltes,sous vos yeux.,Vos champs sont détruits, bouleversés,comme après le passage des ennemis. -
Reina-Valera
7. Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños. -
Louis Segond 1910
7. Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Votre pays est désolé, vos villes brûlées,
votre terre, devant vous, des étrangers la dévorent :
elle est désolée et comme bouleversée par l’envahisseur.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter